日本人なら必ず口にするこの言葉がドイツ語にはないらしい!!誰でも抱く感情だよな…

ドイツ語 懐かしい エモい ドイツ に関連した画像-01

■ツイッターより
ドイツ語には『懐かしい』って言葉が無いらしくて、日本で初めて懐かしいって言葉と意味を知ったドイツ人の方が「今までそういう気持ちを感じた事はあったけど、この気持ちに名前がある事に感動した」って言っていた。
今エモいって言葉が流行っているのも、やっとその感情に名前が付いたからだと思う。

エモい – wikipedia
エモいは、英語の「emotional」を由来とした、「感情が動かされた状態」、「感情が高まって強く訴えかける心の動き」などを意味する日本語の形容詞。感情が揺さぶられたときや、気持ちをストレートに表現できないとき、「哀愁を帯びた様」などに用いられる。

<このツイートへの反応>
FF外なんて意味不明な日本語をどこで学んだって言うんだ最高だぜ
ポルトガル語の「saudade(サウダージ)」も似てるけど、中々訳しづらい言葉みたいです。
相手の辛さや敗北感に寄りそうカタチでの(あ……かわいそう)」といった言葉だとかも、恐らく日本語に特有なのかも知れませんネえ。
色々な表現がある日本に生まれてきてよかった
まぁ、BF1は世界共通語だけどね
懐かしいってめちゃくちゃ使う言葉なのにドイツに無いのは驚きだお
いやーエモいわ。エモいなー。エモすぎるよ
やる夫 PC 真顔
最近知った言葉を連呼するのやめてくれる?意味わかって使ってねーだろ
やる夫白目 やらない夫怒り 口封じ
やる夫白目 やらない夫怒り 口封じ刺す ドスッ

Battlefield V (バトルフィールドV) – PS4
発売日:2018-10-19
メーカー:エレクトロニック・アーツ
カテゴリ:Video Games
セールスランク:128
Amazon.co.jp で詳細を見る

BIOHAZARD RE:2 Z Version 【数量限定特典】特別武器「サムライエッジ・クリスモデル」「サムライエッジ・ジルモデル」が入手できるプロダクトコード 同梱 【Amazon.co.jp限定】オリジナルカスタムテーマ 配信
発売日:2019-01-25
メーカー:カプコン
カテゴリ:Video Games
セールスランク:1
Amazon.co.jp で詳細を見る

「雑談・その他の話」カテゴリの最新記事